por Tatiana Hinojosa<\/p>\n\n\n\n
Traducido por Amanda Kauffman<\/p>\n\n\n\n
En mis sue\u00f1os - La historia de Celia<\/strong><\/p>\n Un suspiro aprisionado se me escapa en la noche,<\/em><\/p>\n aunque parezca un juego, robar\u00eda<\/em><\/p>\n al coro de una tarde oscura<\/em><\/p>\n muchos tesoros para llenar de fantas\u00edas tu c\u00e1lido cuarto,<\/em><\/p>\n jugar\u00eda eternamente con su luz suavemente perfumada,<\/em><\/p>\n enredar\u00eda mis anhelos en las ventanas musicales,<\/em><\/p>\n mientras el fr\u00e1gil encanto de una mariposa de plata<\/em><\/p>\n la adora en un sue\u00f1o,<\/em><\/p>\n Sigo sus pasos y la espero hasta el final de la pelea.<\/em><\/p>\n me aferro con esperanza.<\/em><\/p>\n La brisa fresca e impetuosa envuelve nuestra enorme casa de arquitectura vern\u00e1cula, los \u00e1rboles de mango se estremecen muy fuerte y el aire entra r\u00e1pidamente por las rendijas como si quisiera escapar del tiempo; Ahora, todos vemos la telenovela, y no pierdo de vista la expresi\u00f3n de mi madre y las emociones que provoca la pantalla; a veces intercambio miradas con mi abuela cuando la trama se vuelve intensa, sonr\u00edo ante la picard\u00eda de mi hermana peque\u00f1a, que trata de encontrar un c\u00f3mplice y formar un equilibrio silencioso con nosotros. La conozco, y s\u00e9 que son formas de evadir el tiempo de estudio, por lo que a menudo nos peleamos, tambi\u00e9n por algunas reglas que ella ignora a prop\u00f3sito, amparada en su puerilidad.<\/p>\n La noche comienza a insinuarse entre los vidrios de las ventanas, ya ni siquiera me preocupa cu\u00e1ntos colombianos sienten el mismo p\u00e1nico que me angusti\u00f3 estos d\u00edas a causa de la pandemia. Me levanto sigilosamente y llego a la habitaci\u00f3n que comparto con mi madre, decido acostarme, y miro hacia las paredes sus fotograf\u00edas enmarcadas mostrando una sonrisa coqueta y una mirada que irradiaba sublimes mensajes de lealtad, cuando yo a\u00fan ni sab\u00eda que la vida la estar\u00eda rindiendo con esta enfermedad, la enfermedad de Huntington.<\/p>\n \u00a1Cu\u00e1ntos sue\u00f1os de mi madre en ese momento\u2026!<\/p>\n Ella era estudiante de la Universidad de Administraci\u00f3n de Empresas, pero no logr\u00f3 completar su carrera porque se enamor\u00f3 de mi padre, quien le ofreci\u00f3 su amor sincero en ese momento. Yo creo que pod\u00edamos haber sido una familia feliz, aunque sal\u00edamos a comer helado, visit\u00e1bamos a la abuela, y yo ten\u00eda muchos amigos, pero este no era el mundo en el que nos \u00edbamos a quedar para siempre, mi abuelo sufri\u00f3 esto dolencia extra\u00f1a, y como este mal no salta generaciones, ahora acecha a mi madre. Esto cambi\u00f3 la relaci\u00f3n de mi familia, al final, la armon\u00eda se perdi\u00f3 desde la primera vez que la actitud de mi madre estall\u00f3 en euforia, sin raz\u00f3n aparente; entonces mi padre nos abandon\u00f3, pero mi abuela nos ofreci\u00f3 un lugar en su casa para ayudarnos provisionalmente.<\/p>\n Recuerdo cuando siendo tan solo una ni\u00f1a, con apenas diez a\u00f1os, mi madre empez\u00f3 a mostrar los primeros s\u00edntomas, de repente apareci\u00f3 un tic nervioso, un gesto nervioso, tambi\u00e9n, movimientos suaves de los hombros y los pies, que poco a poco fue progresando hasta convertirse en m\u00e1s grave e incontrolable.<\/p>\n Me conmueve recordar el nacimiento de Mar\u00eda Jos\u00e9, de inmediato se convirti\u00f3 en el compromiso que me impuse, porque siendo tan peque\u00f1a llenaba nuestros d\u00edas de soledad. La vida no ha sido f\u00e1cil para nadie en mi familia, eso se nota cuando comparo el estilo que proyectan amigos de mi edad con el nuestro, ha sido un poco m\u00e1s dif\u00edcil, entonces debo exigir algo m\u00e1s, por eso he trabajado en una f\u00e1brica de frappe, en la venta de empanadas y como entrenador de patinaje. Me anima pensar que hay un futuro floreciente y que puede ofrecer oportunidades para mis hermanas y, por supuesto, para m\u00ed tambi\u00e9n.<\/p>\n Se acerca la hora de salir, entonces, busco en los cajones del closet un jean claro, y una blusa verde manzana, los coloco sobre la cama, puedo ver que mi madre camina apurada, distingo sus r\u00e1pidos movimientos en la distancia, y se la conf\u00edo a mi abuela. Luego de un ba\u00f1o que me renueva el esp\u00edritu, dirijo mis pasos por la calle que me lleva al lugar donde trabajo. A veces los silbidos de fuego de alg\u00fan admirador oculto ahuyentan el silencio, camino distra\u00eddo, con la certeza de que no es hora de amar. Llego al lugar de venta, frente a la avenida que surge ante mis ojos, tan moderna\u2026 M\u00e1s como un dise\u00f1o creado por duendes m\u00e1gicos, desde donde puedo observar las dos direcciones y ver todos los veh\u00edculos de la ciudad. Limpio la vitrina y coloco la comida diligentemente, mientras sonr\u00edo a los compradores habituales en el negocio de los alimentos fritos donde ahora me encuentro. Llegan unas simp\u00e1ticas se\u00f1oras, que se niegan a volver al tedio de sus hogares y se quedan un rato en las sillas blancas que se disponen para que la clientela se acomode y se sienta bien atendida.<\/p>\n Me enorgullezco de ser buena compa\u00f1\u00eda, aunque parezco m\u00e1s joven de lo que en realidad soy, quiz\u00e1s sea por mi figura esbelta o por mis rizos oscuros que me llegan hasta los hombros, que realzan ese candor que revela la pureza que se encuentra en el alma. de gente piadosa.<\/p>\n Termin\u00e9 casi a las ocho de la noche, vend\u00ed todo lo que llev\u00e9; es gracioso, pero ahora que la gente est\u00e1 encerrada en sus casas, los productos se acaban r\u00e1pido, debe ser porque los restaurantes de lujo del centro cierran temprano y solo trabajan delivery. De regreso a casa, encuentro a Mar\u00eda Jos\u00e9 y al resto de los familiares que viven en casa de la abuela, reunidos alrededor de la mesa. Somos muchos, entonces trato de colaborar con los gastos, al igual que mis otros familiares.<\/p>\n "\u00a1Hola mam\u00e1!" Saludo cuando la encuentro despierta, ella sonr\u00ede, y en su gesto, puedo sentir su alegr\u00eda, le pregunto si ya se va a dormir, y sin poder controlar sus movimientos, parece decir que s\u00ed, yo ayudo. ella se acuesta en la cama que est\u00e1 junto a la m\u00eda.<\/p>\n Con raz\u00f3n mi madre repet\u00eda, aunque con dificultad, que era hora de dormir, sal\u00ed en busca de mis hermanas, porque era una sana costumbre que ya ten\u00edamos, la de desearle las buenas noches, y reci\u00e9n entonces ella caer\u00eda en un sue\u00f1o profundo.<\/p>\n Quer\u00eda hacer algo para que nuestras vidas cambiaran, tener al menos un lugar para mis dos hermanas y mi madre, pero \u00bfpor d\u00f3nde empezar, si me parec\u00eda como si fuera la protagonista del libro El Perfume de Jean Baptiste? Todos me vieron, pero era como si yo no existiera.<\/p>\n Esta dif\u00edcil situaci\u00f3n por la que atraves\u00e1bamos no era un secreto, y aunque era muy dif\u00edcil posponer mis metas, no pod\u00eda abandonar a mi hermana, que solo ten\u00eda diez a\u00f1os y solo pensaba en disfrutar su infancia, ni a mi madre, que pod\u00eda no valerse por s\u00ed misma, abrirse camino en la gran ciudad y anteponer mi lucha personal. Soy la hermana mayor, y con Mar\u00eda Fernanda, mi hermana, su \u00fanico apoyo, ser\u00eda ego\u00edsta de mi parte alejarme indiferente, olvidando mi deber de hija.<\/p>\n Las angustias y angustias de mi madre se manifestaban constantemente, sus movimientos repetitivos la mantienen en una delgadez extrema, eso es porque de noche mientras duerme no descansa, y de d\u00eda no tiene un momento de quietud. Hacemos lo que podemos para no molestar a los dem\u00e1s familiares que viven con nosotros, pero a veces esta responsabilidad se vuelve ardua.<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo controlo los pasos de mi madre por toda la casa sin que se haga da\u00f1o? Hemos establecido un m\u00e9todo de hermanas que consiste en turnarse para cuidarla y que no se convierta, en modo alguno, en momentos inc\u00f3modos para t\u00edos y primos.<\/p>\n Hay personas que est\u00e1n obsesionadas con la belleza, el poder o el dinero, yo me conformar\u00eda con leer cien libros, de los cuales ya llevo, unos cincuenta ya terminados, me apasiona la lectura y quiero ir a la universidad a estudiar derecho, a hacer justicia, principalmente en beneficio de las familias de los enfermos de Huntington, porque, sabiendo que hay personas interesadas en ayudarnos, estoy seguro que cuanto mayor sea el equipo, mayor ser\u00e1 el progreso que mostrar\u00e1 la ciencia. Hoy aprovech\u00e9 la visita de un buen amigo para hacer unas llamadas, \u00e9l me presta su celular cada vez que viene, claro siempre est\u00e1 haciendo el mismo aviso.<\/p>\n \u201cNo lo dejes caer, porque entonces los dos estaremos en la misma situaci\u00f3n\u201d. me advierte<\/p>\n Hago un gesto de agradecimiento y busco un rinc\u00f3n apartado donde pueda tener suficiente intimidad para permitir un consuelo fugaz a algunas necesidades emocionales.<\/p>\n Cuando entregu\u00e9 el celular, me temblaban las manos, hab\u00eda recibido la noticia de que estaba admitido en la facultad de derecho y que entrar\u00eda en agosto, tendr\u00eda que tomar unos papeles y esperar un rato. Pido a Dios que me ayude, que nada venga a ahuyentar esta ilusi\u00f3n, sin embargo, en mi ser, en alg\u00fan momento viene el pesimismo, estoy tan acostumbrado a la pena, al miedo y a la indiferencia, me parece extra\u00f1o disfrutar, precisamente ahora, que el nuevo coronavirus tambi\u00e9n se ha extendido por todo el planeta.<\/p>\n Hoy no tengo idea de lo que ser\u00e1 el ma\u00f1ana, pero lo que me reconforta es que la reuni\u00f3n familiar que tuvimos en la sala fue muy animada, mis hermanas creen que debo seguir con mi aspiraci\u00f3n de ingresar a la universidad, conocer el mundo a trav\u00e9s del estudio; segun la vision de mi amada madre ella me necesita mucho, pero, no seria el mismo si me faltara en algun momento, es muy importante que los tres sepamos que esta ahi, es posible que la enfermedad que hoy doblega su salud, a veces, me causa miedo, pero es m\u00e1s probable que piense que alg\u00fan d\u00eda se ir\u00e1 de este mundo. En mi clamor siempre es pedirle a Dios que se quede con su familia y celebre el d\u00eda que me licenci\u00e9 como abogada para abrazarla y brindar juntos por una vida mejor.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" by Tatiana Hinojosa Translated by Amanda Kauffman In My Dreams \u2013 The Story of Celia An imprisoned sigh escapes me at night, even if it looks like a game, it would steal to the chorus of a dark evening many treasures to fill your warm room with fantasies, would play eternally with its softly perfumed […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6854,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[84,64],"tags":[],"class_list":["post-6859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultural-activities","category-advocacy"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6859"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6859\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/factor-h.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}